' SPANISH LANGUAGE FILE updated to v6.1.0.648
' Translated By Octavio Martos 

'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive  means ALT+P keypress will click that control
'/n will be changed to a new line
' use ' or REM at the start of a new line

'All entries must be a single line

'Global Font Parameters  MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8


HelpFontName=Arial
HelpFontCharset=238
HelpFontSize=8
HelpFontBold=False
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=7
'LCID=3082
LCID=1034


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=Actuali&zar (F5)
cmdPrepare=6 Preparar &Drive
cmdGrubInst=Instalar &Grub4DOS
cmdsyslinuxInst=Instalar sys&linux
cmdEject=E&xtraer Drive
cmdTest=&Prueba rápida
cmdClean=&Limpiar
cmdHelp=A&yuda (F1)
cmdExit=&Salir
CmdSetSourcePath=Escoge &carpeta a copiar
cmdFileToUSB=&Archivo -> USB
cmdUSBtoFile=US&B -> Archivo
cmdViewFileMbr=&Info archivo
cmdViewUsbMbr=USB In&fo
cmdSpeedTest=Probar &Rapidez
cmdExt2=Crear Ext&2 FS
cmdQemu=Probar usando emulador &QEMU (F11)
'Help form
cmdGetUpdate=Optener ultima &version de RMPrepUSB 


'-- labels --
lblSize=1 Tamaño (MiB)
lblLabel=2 Nombre del Volumen
lbltip=Por favor note: Use FAT32 si requiere una partición mayor de 2GB. Edite la caja de texto 'Tamaño'  si requiere una partición menor.
lblSteps=Siga los pasos 1 a 6 para particionar, formatear y hacer iniciable un drive USB.

'-- checkboxes ---
chknoact=Defina partición como &no-iniciable
chkSure=Sin intervención del usuario
checkcopy=5 COPIAR ARCHIVOS DE SISTEMA de aquí después de formatear
chkBartPE=BartPE -> USB

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 OPCIONES DE INICIO
FrameFS=4 SISTEMA DE ARCHIVOS Y MODIFICACIONES
FrameImgTools=Herramientas de Imagen


' CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT 
lstLang_mouseMove=SELECCIONAR LENGUAJE - Escoja un lenguaje de la lista de archivos INI. Nota: algún texto y Tooltips no están traducidas.

CmdEject_MouseMove=EXTRAER - Desmonta el drive USB para removerlo con seguridad sin corrupción de archivos. Puede usar este botón en lugar del de Windows 'Quitar hardware con seguridad' en la bandeja del sistema.

cmdExit_MouseMove=SALIR - Al salir, sus ajustes actuales son salvados en el registro de Windows bajo el nombre actual de la aplicación.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - Instala grub4dos' glrldr.mbr en el MBR y opcionalmente copia  grldr. Los archivos grubinst.exe y grldr deben estar en el archivo RMPrepUSB. grub4dos buscara el archivo menu.lst cuando el drive inicie en: la raíz del drive(s), \boot\grub\menu.lst y \grub\menu.lst.

Cmdsysinst_MouseMove=SYSLINUX - Instala syslinux boot loader usando syslinux.exe en la carpeta RMPrepUSB. En el arranque, ldlinux.sys y syslinux.cfg deberan estar presentes.

cmdExt2_MouseMove=CREA un sistema de archivos linux Ext2 como un archivo en el drive seleccionado. Se le preguntara por nombre de archivo/nombre de volumen y tamaño. Los archivos pueden ser copiados o borrados en Windows Explorer como cualquier otro archivo.

CmdHelp_MouseMove=AYUDA - Seleccionar para ver la ayuda para usar esta aplicación y ver el archivo PDF de Ayuda.

cmdPrepare_MouseMove=PREPARAR - Particiona y formatea el drive USB seleccionado usando las opciones de inicio ajustes de sistema de archivos y modificaciones. Si la caja de selección COPIAR ARCHIVOS es seleccionada, el contenido de los archivos será copiado al drive USB después de formatear. Nota: Use ALT+Z to para guardar una configuracion exitosa.

cmdRefresh_MouseMove=ACTUALIZAR - Use este botón si RMPrepUSB no detecta automáticamente su drive USB o para detectar su máximo tamaño físico. Nota: No puede re-montar un drive 'Extraído' - debe removerlo y reinsertarlo.

CmdSetSourcePath_MouseMove=SELECCIONAR CARPETA/EXTRAER - Selecciona una carpeta o extrae desde un archivo. Todos los archivos dentro de esta carpeta serán copiados al drive USB después de formatear, Si la caja de selección Copiar es seleccionada. Puede tambien seleccionar extraer archivos de un archivo (ejem. ISO, ZIP, 7Z, .VHD, .GZIP, .CAB, .RAR, .LZH, .IMG, .IMA).

cmdFileToUSB_MouseMove=ARCHIVO A USB - Lee el contenido del archivo imagen y lo escribe al drive USB seleccionado. El archivo debe ser una imagen binaria a no comprimida. Nota: Todas las demás opciones de RMPrepUSB son ignoradas. Los formatos de disco virtual(vdi,vmdk,etc.) primero seran extraidos para hacer un nuevo archivo raw antes de copiarse.

cmdUSBtoFile_MouseMove=USB A ARCHIVO - Lee el contenido del USB y lo escribe a un archivo de imagen. El archivo sera una imagen binaria no comprimida.

cmdViewFileMbr_MouseMove=INFO ARCHIVO - Permite seleccionar un archivo y su posición de inicio. Puede ver entonces los datos en el archivo, o ver los valores de la tabla de particiones.

cmdViewUSBMBR_MouseMove=USB INFO - Permite seleccionar un sector de inicio y ver los datos y la información de la tabla de particiones.

cmdclean_MouseMove=LIMPIAR - Escribe 0's en el Sector Maestro de Arranque (LBA 0). Use este comando si esta obteniendo errores desde RMPrepUSB.

cmdtest_MouseMove=PRUEBA RAPIDA - Esta es una rápida verificación DESTRUCTIVA de la 'capacidad'. Prueba todo el drive por porciones perdidas/malas y reporta el tamaño usable 'bueno'. Un UDF de 16GB falso puede realmente tener solo 2GB de memoria!\nRe-formatear al tamaño reportado 'bueno', y pruébelo con H2TESTW (incluido con RMPrepUSB) el cual prueba todo el espacio libre no-destructivamente.

cmdspeedtest_MouseMove=PROBAR RAPIDEZ - Prueba de velocidad de lectura y escritura No-destructiva. Los Resultados son mostrados como valores separados por coma en el archivo USBSpeed.csv. Usa accesos Raw lectura/escritura I/O y es independiente del sistema de archivos.

cmdQemu_MouseMove=Ejecuta el emulador QEMU e inicia desde el drive seleccionado - Si 'Sin intervencion del usuario' no esta seleccionado, se le preguntara por el tamaño de disco duro virtual y la cantidad de memotia que quiere usar. Si 'Sin intervencion del usuario' esta seleccionado ay un disco duro virtual existe, QEMU se ejecutara usando el tamaño de memoria default y usara el disco duro virtual que esta pesente.\nNota: Si quiere iniciar desde el disco duro virtual, inicie (hd0) usando una entrada de menú grub4dos.

OptFS_MouseMove0=SISTEMA DE ARCHIVOS - FAT16\nUse FAT16 si el drive es de 2000MB o menor. Este es usualmente el formato más compatible para BIOS antiguas.

OptFS_MouseMove1=SISTEMADEARCHIVOS - FAT32\nUse FAT32 si el drive es mayor que 2000MB.El tamaño maximo de archivo que puede almacenar es de 4 GB. Discos duros grandes mayores a 32GB deben usar NTFS si es posible. NTFS puede almacenar archivos >4GB.

OptFS_MouseMove2=SISTEMADEARCHIVOS - NTFS\nNTFS puede ser mas rápido pero puede causar excesivo desgaste en los drives USB Flash y no es normalmente accesible desde DOS. \nSi optiene un Codigo de Salida 7, Asegurese que el el administrador de discos de Windows a asignado una letra al drive - para formato NTFS, se requiere una letra de drive de Windows. 

optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Usa un sector de arranque de volumen y código de sector de FreeDOS  para iniciar desde el archivo KERNEL.SYS. Solo compatible con FAT16 o FAT32.

optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Típicamente usado para iniciar Linux. Si iniciara isolinux renombrar isolinux a syslinux e isolinux.cfg a syslinux.cfg. solo FAT16 o FAT32 deberá usarse.

Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - Usa un sector de arranque de Volumen y un código de arranque WinPEv2.x o v3.x\Vista\Win7 para iniciar desde el archivo BOOTMGR. Deberá iniciar el drive USB como disco duro y no como disco floppy. Use la opción 2PTN si tiene problemas iniciando en algunos sistemas.

optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - Usa un sector de arranque de Volumen y un código de arranque de MS-DOS para iniciar desde el archivo IO.SYS. El código de arranque actual variara dependiendo si selecciona FAT16, FAT32 u otra opción - ver PDF de Ayuda  por detalles.

OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - Usa un sector de arranque de Volumen y un código de arranque compatible con XP para iniciar desde el archivo NTLDR. Note que no puede iniciar XP a menos que modifique los archivos de XP y los ajustes del Registro, simplemente copiando el contenido de un CD de XP no funcionara!

CheckCopy_MouseMove=COPIAR ARCHIVOS - Deberá seleccionarse si quiere que todos los archivos y sub-carpetas de la carpeta seleccionada sean copiados al drive USB después de formatearlo. Si un archivo contenedor (.ISO,.ZIP,.IMG, etc.) fue seleccionado, los contenidos de este archivo seran copiados al disco despues de formatear.

chkCHS_MouseMove=CHS - Probar esta opción si tiene una BIOS de sistema antigua El tipo de particion FAT16 sera 06 para compatibilidad con MS-DOS 5.0 a 6.22. La opción ZIP usa esta opción automáticamente.

chkForceLBA_MouseMove=FORCELBA - Use esta opción si experimenta dificultades de inicio. Los valores de cilindro, cabeza y sector de la partición ajustados a 1023/255/63 (max.) para forzar Extended Int 13h LBA addressing (Nota: Linux puede quejarse).

chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - Pruebe esta opción si tiene MS-DOS o FreeDos y quiere iniciarlo como Drive A:. El drive USB no tendrá sector de arranque o tabla de particiones. Alternativamente pruebe la opción ZIP para iniciar A:.

chkZIP_MouseMove=ZIP - Pruebe esta opción si tiene MS-DOS y FreeDos y quiere iniciarlo como Drive A:. El drive USB tendrá tabla de particiones y tratara de usar geometría de 32 sectores por track si es posible.

chksure_MouseMove=MODO EXPERTO: Este modo suprime la mayoria de las preguntas y advertencias al usuario  y usa la opción SEGURO cuando ejecuta RMPartUSB. ¡Use esta opcion con cuidado por que podria facilmente destuir archivos en su drive sin ninguna advertencia!.

ChkBartPE_MouseMove=BARTPE A USB - Seleccione si ha seleccionado una carpeta BartPE  - por ejemplo si usa PE-Builder, seleccione PEBuilder\Carpeta BartPE como la carpeta a copiar y marque ambos COPIAR ARCHIVOS y BartToPE. Debe seleccionar COPIAR ARCHIVOS de sistema y XP como la opción de inicio primero.

Chk2PTN_MouseMove=2PTN - Agregando una pequeña, y escondida segunda partición al drive USB drive, algunas BIOS trataran al drive USB como disco duro y drive no removible (puede no gustarle a algunas BIOS). Des-Seleccione todo si quiere USB-HDD con solo 1 partición.

ChkNOACT_MouseMove=NOACT – Marque esta caja si no quiere que el drive USB sea arrancable.

txtLABEL_MouseMove=ETIQUETA DE VOLUMEN - Poner la etiqueta de volumen a su drive USB. Use solo A-Z y 0-9 (max. 11 caracteres).

txtSIZE_MouseMove=TAMAÑO PARTICION - Poner el tamaño de la partición aquí. Use 'MAX' si quiere el tamaño máximo o ponga el tamaño en MiBs - ejem. 500.\nNote: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) =1024x1024 = 1048576 bytes.

txtSourcePath_MouseMove=COPIAR ARCHIVOS DE ARRANQUE - Todos sus archivos de arranque y sub-carpetas en esta carpeta serán copiadas al drive USB después de formatear. (o extraidos desde un archivo contenedor). Asegúrese que también selecciono COPIAR ARCHIVOS DE SISTEMA.


'*** HELP BUTTON TEXT ***

txtHBOX=Para particionar, formatear y hacer arrancable un drive USB :\n=================================================\nSiga los pasos numerados 1 a 6 después de seleccionar el drive USB en la lista.\n1. Cheque el tamaño de la partición.\n2. (opcional) Cambie la etiqueta del Volumen.\n3. Seleccione las opciones de arranque.\n4. Cambie el sistema de archivos y modificaciones.\n5. (opcional) Seleccione la carpeta conteniendo los archivos que quiere que sean copiados.\n    y marque la caja de seleccion.\n6. Presione 'Preparar Drive' para particionar y formatear su drive USB.\nNota: Los botones Imagen pueden ser usados para respaldo y restauración de drives USB.\n\nMAIN FORM SHORTCUT KEYS:\nF1   Help\nF2   Explore drive (ALT+F2=calc file MD5/SHA1/CRC32, CTRL+F2=Contig *.*, ALT+CTRL+F2=overwrite MBR)\nF3   Explore folder RMPrepUSB\nF4   Editar \menu.lst en  drive\nF5   Actualizar drives (ALT+F5=ALL DRIVES, ALT+CTRL+F5=Disk Doctor)\nF6   Excel/Calc USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/Calc USBSpeed.csv\nF8   Block de notas USBSpeedDP.csv\nF9   Block de notas RMPrepUSB.ini\nF10 Guardar a RMPrepUSB.ini\nF11  Ejecutar emulador QEMU e iniciar desde el drive seleccionado\nF12  Cargaar el menu de configuracion Pre-seleccionado (si existe) (ALT+F12=Instalar WEE bootloader)\n                                                                                         Presione 'OK' para ver el archivo PDF de Ayuda...


























