' Chinese Traditional LANGUAGE FILE
Translator: 丹楓(虫二電氣診所)
'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive  means ALT+P keypress will click that control
'/n will be changed to a new line
' use ' or REM at the start of a new line

'All entries must be on one single line

'Global Font Parameters  MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8

LCID=1028
HelpFontName=新細明體
HelpFontCharset=136
HelpFontSize=9
HelpFontBold=false
ButtonFontSize=9
LabelFontSize=8



' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=重新整理(&R)(F5)
cmdPrepare=6 準備磁碟(&P)
cmdGrubInst=安裝 Grub4dos(&G)
cmdsyslinuxInst=安裝 syslinux(&l)
cmdEject=退出磁碟(&E)
cmdTest=快速測試(&u)
cmdClean=清除(&C)
cmdHelp=說明(&H)(F1)
cmdExit=結束(&x)
CmdSetSourcePath=選擇複製資料夾(&h)
cmdFileToUSB=檔案 -> 磁碟(&v)
cmdUSBtoFile=磁碟(&D) -> 檔案
cmdViewFileMbr=檔案資訊(&F)
cmdViewUsbMbr=磁碟資訊(&I)
cmdSpeedTest=速度測試(&T)
cmdExt2=建立 Ext2 FS(&2)
cmdQemu=使用 QEMU 模擬器測試(&Q)(F11)
'Help form
cmdGetUpdate=取得最新版的 RMPrepUSB(&V)

'-- labels --
lblSize=1 分割區大小(MiB)
lblLabel=2 磁碟區標籤
lbltip=請注意:如果您需要的分割區超過 2GB，請使用 FAT32。如果您需要較小的分割區，請編輯 [大小] 文字方塊。
lblSteps=按照步驟 1 到 6 來分割、格式化並製作可開機磁碟。

'-- checkboxes ---
chknoact=將分割區設定成非可開機區
chkSure=沒有使用者提示
checkcopy=5 如果勾選方塊將在格式化後從這裡複製作業系統檔案
chkBartPE=BartPE -> 磁碟

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 開機載入器選項
FrameFS=4 檔案系統和覆寫
FrameImgTools=映像工具


' CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT 
lstLang_mouseMove=語言選擇 - 從 INI 檔案中選擇一種語言。注意:有些文字和工具提示未翻譯。

CmdEject_MouseMove=退出 - 卸載磁碟，以便您可以安全地將它移除而沒有損毀檔案。您可以使用此按鈕來代替 Windows 的「安全地移除硬體」系統匣功能。

cmdExit_MouseMove=結束 - 結束時，您的目前設定將儲存在現用應用程式名稱下的 Windows 登錄檔。

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - 將 grub4dos 的 glrldr.mbr 安裝到主開機記錄(MBR)並選擇複製 grldr 檔案。grub4dos 檔案(grubinst.exe 和 grldr)必須在 RMPrepUSB 資料夾中使得此命令能運作。當磁碟開機時，grub4dos 將在磁碟根目錄或 \boot\grub\menu.lst 和 \grub\menu.lst 中尋找 menu.lst 檔案。

Cmdsysinst_MouseMove=SYSLINUX - 使用 RMPrepUSB 資料夾中的 syslinux.exe 安裝 syslinux 開機載入器。啟動時應該存在 ldlinux.sys 和 syslinux.cfg。

cmdExt2_MouseMove=在所選磁碟上將 linux Ext2 檔案系統建立成檔案。將要求您提供檔案名稱/磁碟區名稱和大小。這些檔案能像任何其他檔案一樣在檔案總管中複製或刪除。

CmdHelp_MouseMove=說明 - 按一下來查看如何使用此應用程式和檢視說明 PDF 檔案的說明。

cmdPrepare_MouseMove=準備 - 使用開機選項、檔案系統設定和覆寫來分割與格式化所選的磁碟。如果勾選 5，將在格式化後把資料夾內容複製到磁碟。提示:一旦成功使用 ALT+Z 來儲存設定。

cmdRefresh_MouseMove=重新整理 - 如果 RMPrepUSB 無法自動偵測到您的磁碟或偵測到其最大實體大小，請使用此按鈕。注意:您無法重新掛接「已退出」的磁碟 - 您必須將它移除後再重新插入。

CmdSetSourcePath_MouseMove=選擇資料夾/解壓縮 - 選擇來源資料夾或從壓縮檔解壓縮。如果勾選複製作業系統檔案核取方塊，在格式化後將此資料夾內的所有檔案複製到磁碟。您也可以從檔案(如:ISO, ZIP, 7Z, .VHD, .GZIP, .CAB,.RAR, .LZH, .IMG, .IMA)來解壓縮檔案。

cmdFileToUSB_MouseMove=檔案到磁碟 - 讀取映像檔內容並將其寫入到所選的磁碟。檔案必須為非壓縮過的二進制映像檔。注意:必須略過所有其他 RMPrepUSB 選項。複製前將先解壓縮虛擬磁碟格式(vdi,vmdk 等)來產生一個新的原始檔案。

cmdUSBtoFile_MouseMove=磁碟到檔案 - 讀取磁碟內容並將其寫入到映像檔。檔案必須為非壓縮過的二進制映像檔。

cmdViewFileMbr_MouseMove=檔案資訊 - 允許您選擇檔案和啟動位置。然後，您可以檢視該檔中的資料，或檢視分割區表值。

cmdViewUSBMBR_MouseMove=USB 資訊 - 允許您選擇啟動磁區和檢視資料與分割區表資訊。

cmdclean_MouseMove=清除 - 將 0 寫入到主開機記錄(LBA 0)。如果您從 RMPrepUSB 得到錯誤，請使用此命令。

cmdtest_MouseMove=快速測試 - 這是一項快速破壞「容量」檢查。它測試整個磁碟的缺少/損壞的部分，並公佈可用的「良好」大小。假的 16 GB 隨身碟可能實際上僅有 2 GB 的記憶體!\n重新格式化來公佈「良好」大小，然後利用免費軟體 H2TESTW(包含在 RMPrepUSB 中)的非破壞性測試所有可用空間。

cmdspeedtest_MouseMove=速度測試 - 非破壞性的循序讀取和寫入速度測試。結果為逗號分隔值附加到檔案 USBSpeed.csv 和 USBSpeedDP.csv。使用原始讀取/寫入 I/O 測試(獨立檔案系統)。

cmdQemu_MouseMove=執行 QEMU 模擬器並從所選磁碟開機 - 如果取消勾選「沒有使用者提示」，將提示您虛擬硬碟大小和您想使用的記憶體量(如果您配置超過 1000MB，可能無法正常工作)。如果勾選「沒有使用者提示」和虛擬硬碟已經存在，QEMU 將使用預設記憶體大小執行和使用已經存在的虛擬硬碟。\n提示:如果您想從虛擬硬碟開機，使用 grub4dos 功能表項目開機到 (hd0)。

OptFS_MouseMove0=檔案系統 - FAT16\n如果磁碟容量為 2000MB 或更少則使用 FAT16。這通常為舊 BIOS 最相容的格式。

OptFS_MouseMove1=檔案系統 - FAT32\n如果磁碟容量大於 2000MB 則使用 FAT32。您可以存放的最大檔案為 4 GB。如果可能的話，超過 32GB 的大硬碟應使用 NTFS。NTFS 能存放檔案 >4GB。

OptFS_MouseMove2=檔案系統 - NTFS\n對於 USB 快閃記憶體磁碟來說，NTFS 可能更快，但會導致過度磨損，而且通常無法從 DOS 存取。\n如果您得到 ExitCode 7 返回，確保 Windows 磁碟管理員已指派磁碟機代號給磁碟 - NTFS 格式化，需要 Windows 磁碟機代號。 

OptFS_MouseMove3=檔案系統 - exFAT\nexFAT 通常比 NTFS 或 FAT32 更快，獲 grub4dos 和 Win8 支援。\n並非所有的作業系統都能存取 exFAT 磁碟區。\n如果您的作業系統為 XP 或 Vista RTM，您將需要從 Microsoft 安裝更新使得 exFAT 格式能運作(XP=KB955704, Vista=SP1)。如果您得到 ExitCode 7 返回，確保 Windows 磁碟管理員已指派磁碟機代號給磁碟。

optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - 使用 FreeDOS 磁碟區開機記錄和啟動碼從檔案 KERNEL.SYS 啟動。僅相容於 FAT16 或 FAT32。

optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - 通常用來啟動 Linux。如果開機的 isolinux 將 isolinux 檔案重新命名為 syslinux 以及將 isolinux.cfg 重新命名為 syslinux.cfg。應僅使用 FAT16 或 FAT32。

Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - 使用 WinPEv2.x 或 v3.x\Vista\Win7 磁碟區開機記錄和啟動碼從檔案 BOOTMGR 啟動。您應該像硬碟一樣啟動磁碟而不是像磁碟片。如果您在某些系統上啟動有麻煩，請使用 2PTN 選項。

optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - 使用 MS-DOS 磁碟區開機記錄和啟動碼從檔案 IO.SYS 啟動。實際啟動碼會有所不同，具體取決於您是否選擇 FAT16、FAT32 和其他選項 - 請參閱 PDF 說明獲得詳細資訊。

OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - 使用 XP 相容磁碟區開機記錄和啟動碼從檔案 NTLDR 啟動。請注意!您無法啟動 XP，除非您已修改了 XP 檔案和登錄檔定。單單複製 XP CD 的內容將無法作業!

CheckCopy_MouseMove=[選用]複製檔案 - 如果您希望格式化後所有檔案和子資料夾從選定的資料夾(或壓縮檔)複製到磁碟，您必須勾選此方塊。如果選定壓縮檔(.ISO,.ZIP,.IMG, 等)，此檔案內容將在格式化後複製到磁碟。

chkCHS_MouseMove=CHS - 如果您有一個較舊的系統 BIOS 或作業系統，請嘗試使用此選項。FAT16 分割區類型將為 06，相容於 MS-DOS 5.0 到 MS-DOS 6.22。ZIP 選項將自動使用此選項。

chkForceLBA_MouseMove=強制 LBA - 如果您遇到啟動困難，請使用此選項。磁柱、磁頭和磁區的分割值將被設成 1023/255/63(最大)強制擴展 Int 13h LBA 定址(注意:Linux 可能會抱怨)。

chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - 如果您有 MS-DOS 或 FreeDos，並且希望它當成磁碟 A: 開機，請試試此選項。磁碟將沒有主開機記錄或磁碟分割表格。您的 BIOS 開機選項需要設成「從卸除式/磁碟片開機」。或者要從 A: 開機嘗試 ZIP 選項。

chkZIP_MouseMove=ZIP - 如果您有 MS-DOS 或 FreeDos，並且希望它當成磁碟 A: 開機，請試試此選項。磁碟將有磁碟分割表格，並且如果可能的話會嘗試使用每個磁軌 32 個磁區。您的 BIOS 開機選項需要設成「從卸除式/ZIP 開機」。

chksure_MouseMove=專家模式:這種模式在執行 RMPartUSB 時取消大多數使用者提示和警告並使用確定選項。使用此選項時要小心，因為您很容易在沒有警告的情況下破壞磁碟上的資料。

ChkBartPE_MouseMove=BARTPE 到磁碟 - 如果您已選擇 BartPE 資料夾則勾選此方塊 - 例如在使用 PE-Builder 後準備開機檔，選擇 PEBuilder\BartPE 資料夾作為複製作業系統資料夾和同時勾選 [複製檔案] 與 [BartToPE] 方塊。您必須選擇複製作業系統檔案和 XP 作為第一開機選項。

Chk2PTN_MouseMove=2PTN - 將一個小型、隱藏的第二個分割區新增到磁碟，一些 BIOS 將把磁碟視為硬碟而不是卸除式磁碟(可能不被一些 BIOS 所喜歡)。如果您想要 USB 硬碟只有 1 個分割區，則全部不勾選。

ChkNOACT_MouseMove=NOACT - 如果您不想要可開機的磁碟則勾選此方塊。

txtLABEL_MouseMove=磁碟區標籤 - 設定您磁碟的磁碟區標籤。僅可使用 A-Z 和 0-9(最多 11 個字元)。

txtSIZE_MouseMove=分割區大小 - 在此處設定分割區大小。如果您想要最大大小則使用 'MAX' 或用 MiBs 來設定大小 - 例如:500。\n注意: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 個位元組。

txtSourcePath_MouseMove=複製作業系統開機檔案 - 在此來源資料夾中您的所有開機檔案和子資料夾將在格式化後複製到所選磁碟(或從壓縮檔解壓縮)。為了確保您也要勾選 [複製] 核取方塊。


'*** HELP BUTTON TEXT ***

txtHBOX=分割、格式化並製作可開機磁碟:\n===============================\n選擇清單中的磁碟後，請按照步驟 1 到 6\n1. 檢查分割區大小。\n2.(選用)變更磁碟區標籤。\n3.選擇開機選項。\n4.變更檔案系統和覆寫。\n5.(選用)選擇包含您想要複製檔案的資料夾\n    並勾選核取方塊。\n6.按一下 [準備磁碟] 來分割和格式化您的磁碟。\n\n注意:[映像] 按鈕能被用來備份和還原磁碟。\n\n主表單快速鍵:\nF1   說明\nF2   瀏覽磁碟(ALT+F2=計算檔案 MD5/SHA1/CRC32， CTRL+F2=Contig *.*)\nF3   瀏覽 RMPrepUSB 來源資料夾\nF4   編輯磁碟上的 \menu.lst\nF5   重新整理磁碟(ALT+F5=顯示所有磁碟)\nF6   Excel/計算 USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/計算 USBSpeed.csv\nF8   Notepad USBSpeedDP.csv\nF9   Notepad RMPrepUSB.ini\nF10 儲存到 RMPrepUSB.ini\nF11  執行 QEMU 模擬器和從所選磁碟開機\nF12  載入預設組態功能表(如果可用) (ALT+F12=安裝 WEE 開機載入器)\n                                              按一下 [確定] 來檢視 PDF 說明檔...


























