' (GERMAN) Deutsche Sprachdatei
' created by René Prieß
' updated by mnemo
' Version 2.1.648
' 19.09.2012
'------------------------
' & um Hotkeytaste zu markieren
' /n für Zeilenumbruch
' use ' or REM at the start of a new line

'Alle Einträge in eigener Zeile

'Globale Schriftart-Parameter  MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Standard ist MS Sans Serif 8


LCID=2057
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontName=MS Sans Serif
HelpFontCharset=238
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=&Aktualisieren (F5)
cmdPrepare=6 Laufwerk be&reitstellen
cmdGrubInst=Installiere &GRUB4DOS
cmdsyslinuxInst=Installiere &SYSLINUX
cmdEject=Laufwerk aus&werfen
cmdTest=Größe-Schnelltest
cmdClean=&Löschen
cmdHelp=&Hilfe (F1)
cmdExit=&Beenden
CmdSetSourcePath=Ordner/Datei wähl&en
cmdFileToUSB=Datei -> Laufwerk
cmdUSBtoFile=La&ufwerk -> Datei
cmdViewFileMbr=&Datei-Info
cmdViewUsbMbr=Laufwerk-&Info
cmdSpeedTest=Speed-&Test
cmdExt2=Erstelle Ext&2-FS
cmdQemu=Mit &QEMU-Emulator testen (F11)
'Help form
cmdGetUpdate=Neueste RMPrepUSB-&Version laden


'-- labels --
lblSize=1 Größe (MiB)
lblLabel=2 LW Bezeichnung
lbltip=Info: Benutze FAT32 für Partitionen über 2GB. Gewünschte Größe für kleinere Partition eintragen.
lblSteps=Folge den Schritten 1 bis 6, um USB-Laufwerk zu formatieren, partitionieren und bootfähig zu machen.

'-- checkboxes ---
chknoact=Partition nicht bootfähig machen
chkSure=Ohne &Meldungen
checkcopy=5 K&opiere OS-Dateien nach Formatierung
chkBartPE=Bart&PE -> Laufwerk

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 Bootloader-Optionen
FrameFS=4 Dateisystem und Zusatzoptionen
FrameImgTools=Image-Tools


' CONTEXT SENSITIVE HILFETIPPS 
lstLang_mouseMove=SPRACHAUSWAHL - Wählt die Sprache aus. Info: Einige Texte und Tooltips werden nicht übersetzt.
CmdEject_MouseMove=AUSWERFEN - Wirft den USB-Stick sicher aus, damit er ohne Datenverlust entfernt werden kann. Diese Auswahl kann statt der Windows-Funktion 'Hardware sicher entfernen' verwendet werden.
cmdExit_MouseMove=BEENDEN - Beim Beenden werden die gegenwärtigen Einstellungen in der Windows-Registrierung unter dem gegenwärtigen Anwendungsnamen gespeichert.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - Installiert grub4dos' glrldr.mbr als MBR und kopiert optional die grldr-Datei. Die grub4dos-Dateien (grubinst.exe und grldr) müssen im RMPrepUSB-Ordner für diesen Befehl vorhanden sein. Beim Starten wird grub4dos nach der Datei menu.lst im Wurzelverzeichnis des Laufwerks oder \boot\grub\menu.lst und \grub\menu.lst suchen.
Cmdsysinst_MouseMove=SYSLINUX - Installiert syslinux-Bootloader unter Verwendung von syslinux.exe im RMPrepUSB-Ordner. Beim Booten sollten ldlinux.sys und syslinux.cfg vorhanden sein.
cmdExt2_MouseMove=ERSTELLE EXT2-FS - Erstellt Linux ext2-Dateisystem-Datei auf dem USB-Laufwerk. Dateinamen/Datenträgername und Größe werden abgefragt. Die Dateien können im Windows-Explorer wie jede andere Datei kopiert oder gelöscht werden.

CmdHelp_MouseMove=HILFE - Klick für Hilfe wie man diese Anwendung verwendet und das Hilfe-PDF anzusehen.
cmdPrepare_MouseMove=LAUFWERK BEREITSTELLEN - Partitionieren und Formatieren des gewählten USB-Laufwerks, mit der eingestellten Bootauswahl und dem Dateisystem. Wenn die 'Kopiere OS-Dateien'-Option aktiv ist, wird der Ordnerinhalt nach der Formatierung zum Ziellaufwerk kopiert. Tipp: ALT+Z, um eine erfolgreiche Konfiguration zu speichern.
cmdRefresh_MouseMove=AKTUALISIEREN - Falls RMPrepUSB das USB-Laufwerk nicht automatisch findet oder um die maximale physische Größe zu erkennen. Info: Ein 'ausgeworfenes' Laufwerk kann nicht wieder erkannt werden, es muss ab- und wieder eingesteckt werden.
CmdSetSourcePath_MouseMove=ORDNER/DATEI WÄHLEN - Ordner wählen oder aus einem Archiv extrahieren. Alle Dateien innerhalb dieses Ordners werden nach dem Formatieren auf das Laufwerk kopiert, wenn 'Kopiere OS-Dateien' aktiviert ist. Es können auch Dateien aus einem Archiv extrahiert werden (z.B. ISO, ZIP, 7Z, VHD, GZIP, CAB, RAR, LZH, IMG, IMA).
cmdFileToUSB_MouseMove=DATEI -> USB - Liest den Image-Inhalt und schreibt ihn auf das ausgewählte Laufwerk. Die Datei muss ein unkomprimiertes binäres Image sein. Info: Alle anderen RMPrepUSB-Optionen werden ignoriert. Virtuelle Disk-Formate (vdi,vmdk,etc.) werden vor dem Kopieren erst extrahiert um eine neue Binärdatei zu erzeugen.
cmdUSBtoFile_MouseMove=USB -> DATEI - Liest den Laufwerksinhalt und schreibt ihn in eine Image-Datei. Die Datei wird ein unkomprimiertes binäres Image.
cmdViewFileMbr_MouseMove=DATEI-INFO - Erlaubt Ihnen, eine Datei und eine Anfangsposition auszuwählen. Sie können dann die Daten in dieser Datei ansehen oder die Partitionstabellenwerte.
cmdViewUSBMBR_MouseMove=LAUFWERK-INFO - Erlaubt Ihnen, einen Anfangssektor auszuwählen und die Daten und Partitionstabelleninformationen anzusehen.
cmdclean_MouseMove=LÖSCHEN - Schreibt 0-en in den Master-Boot-Record (LBA 0). Verwenden Sie diesen Befehl, wenn RMPrepUSB Fehler meldet.
cmdtest_MouseMove=GRÖSSE-SCHNELLTEST - Eine schnelle, LÖSCHENDE Größenprüfung. Das gesamte Laufwerk wird auf fehlende/defekte Bereiche geprüft und die verwendbare 'korrekte' Größe gemeldet. Ein gefälschtes 16GB-Laufwerk könnte z.B. nur tatsächliche 2GB Speicher haben!\nFormatieren Sie erneut mit der gemeldeten 'korrekten' Größe, dann prüfen Sie dise mit der Freeware H2TESTW (Klick auf Hilfe zum Download), welche den ganzen freien Platz nicht löschend prüft.
cmdspeedtest_MouseMove=SPEED-TEST - Nicht-löschender, sequentieller, Lese- und Schreibgeschwindigkeitstest. Ergebnisse werden als kommagetrennte Werte zu den Dateien USBSpeed.csv und USBSpeedDP.csv hinzugefügt. Dieser Test verwendet direkte Lese- und Schreibzugriffe und ist dateisystemunabhängig.
cmdQemu_MouseMove=Führt den QEMU-Emulator aus und bootet vom gewählten Laufwerk. Wenn 'Ohne Meldungen' nicht gewählt ist, wird nach der virtuellen Festplattengröße und dem zuzuordnenden RAM-Speicher gefragt. Wenn 'Ohne Meldungen' gewählt ist und eine virtuelle Festplatte bereits existiert, wird QEMU mit der Vorgabespeichergröße ausgeführt und wird die vorhandene virtuelle Festplatte verwenden.\nTipp: Um von der virtuellen Festplatte zu booten, ist (hd0) in einem GRUB4DOS-Menüeintrag zu verwenden.

OptFS_MouseMove0=DATEISYSTEM - FAT16\nVerwenden Sie FAT16, wenn das Laufwerk maximal 2000 MB groß ist. Dies ist gewöhnlich das kompatibelste Format für ältere BIOSe.
OptFS_MouseMove1=DATEISYSTEM - FAT32\nVerwenden Sie FAT32, wenn das Laufwerk größer als 2000 MB ist. Die maximale Dateigröße ist 4 GB. Laufwerke größer als 32 GB sollten möglichst NTFS verwenden. NTFS kann Dateien größer 4 GB speichern.
OptFS_MouseMove2=DATEISYSTEM - NTFS\nNTFS kann schneller sein, aber kann eine übermäßig große Belastung auf USB-Flash-Speicher verursachen und ist von DOS aus normalerweise nicht zugänglich.\nFalls 'ExitCode 7' gemeldet wird, muss sichergestellt werden, dass die Windows-Datenträgerverwaltung einen Laufwerksbuchstaben vergeben hat. Für die NTFS-Formatierung ist ein Windows-Laufwerksbuchstabe erforderlich. 
optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Verwendet einen FreeDOS-Bootsektor und -Bootcode, um aus der Datei KERNEL.SYS zu starten. Nur kompatibel mit FAT16 oder FAT32.
optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Normalerweise verwendet, um Linux zu starten. Zum Booten von ISOLINUX, muss 'isolinux' in 'syslinux' und 'isolinux.cfg' in 'syslinux.cfg' umbenannt werden. Nur FAT16 oder FAT32 sollten verwendet werden.
Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - Verwendet einen WinPEv2.x- oder v3.x\Vista\Win7-Bootsektor und -Bootcode, um aus der Datei BOOTMGR zu starten. Sie sollten das Laufwerk als Festplatte und nicht als Diskette starten. Verwenden Sie die 2PTN-Option, wenn Sie Boot-Schwierigkeiten auf einigen Systemen haben.
optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - Verwendet einen MS-DOS-Bootsektor und -Bootcode, um aus der Datei IO.SYS zu starten. Der tatsächliche Bootcode richtet sich danach, ob FAT16 oder FAT32 und andere Optionen ausgewählt sind - siehe das Hilfe-PDF für weitere Informationen.
OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - Verwendet einen XP-kompatiblen Bootsektor und Bootcode, um aus der Datei NTLDR zu starten. Beachten Sie, dass XP nicht gebootet werden kann, wenn die XP-Dateien und -Registrierungseinstellungen nicht angepasst wurden. Das simple Kopieren des XP-CD-Inhalts funktioniert nicht!

CheckCopy_MouseMove=[OPTIONAL] KOPIERE OS-DATEIEN - Diese Option auswählen, um alle Dateien und Unterordner vom ausgewählten Ordner (oder Archivdatei) nach dem Formatieren auf das Laufwerk zu kopieren. Wenn eine Archivdatei (ISO, ZIP, IMG, etc.) gewählt wurde, werden die Inhalte dieses Archivs nach dem Formatieren auf das Laufwerk kopiert.
chkCHS_MouseMove=CHS - Versuchen Sie diese Auswahl, wenn Sie ein älteres System-BIOS oder Betriebssystem haben. Der FAT16-Partitionstyp wird '06' sein für Kompatibilität zu MS-DOS 5.0 bis MS-DOS 6.22. Die Zip-Option verwendet diese Auswahl automatisch.
chkForceLBA_MouseMove=FORCELBA - Verwenden Sie diese Auswahl, wenn Sie Boot-Schwierigkeiten haben. Die Zylinder-, Kopf- und Sektor-Partitionswerte werden auf 1023/255/63 (max.) gesetzt, um die erweiterte Int-13-LBA-Adressierung zu erzwingen (Anmerkung: Linux könnte meckern).
chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - Verwenden Sie diese Auswahl, wenn Sie MS-DOS oder FreeDos als Laufwerk A: booten wollen. Das Laufwerk wird keinen Master-Boot-Record oder Partitionstabelle enthalten. Alternativ probieren Sie die Zip-Option zum Booten von A:.
chkZIP_MouseMove=ZIP - Versucht Sie diese Auswahl, wenn Sie MS-DOS oder FreeDos als Laufwerk A: booten wollen. Das Laufwerk wird eine Partitionstabelle enthalten und wird versuchen, 32 Sektoren pro Spur als Laufwerksgeometrie zu verwenden, wenn möglich.
chksure_MouseMove=EXPERTEN-MODUS: Diese Option unterdrückt den größten Teil der Benutzermeldungen und Warnungen und verwendet die SURE-Option um RMPartUSB auszuführen. Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht, weil Sie so Daten auf Ihrem Laufwerk ohne Warnung leicht zerstören könnten!
ChkBartPE_MouseMove=BARTPE AUF LAUFWERK - Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen BartPE-Ordner gewählt haben - Zum Beispiel nach dem Verwenden von PE-Builder, um Bootdateien vorzubereiten. Wählen Sie den PEBuilder/BartPE-Ordner unter 'Ordner/Datei wählen' aus und aktivieren Sie sowohl 'Kopiere OS-Dateien' als auch diese BartPE-Option. Sie müssen zuerst 'Kopiere OS-Dateien' und 'XP/BartPE' als Bootloader-Option wählen.
Chk2PTN_MouseMove=2 PTN (2 PARTITIONEN) Durch hinzufügen einer kleinen, verborgenen Sekundärpartition zum Laufwerk, behandeln einige BIOSe das Laufwerk als Festplatte und nicht als Wechseldatenträger (wird durch einige BIOSe nicht unterstützt). Deaktivieren Sie alle Zusatzoptionen, wenn Sie eine USB-HDD mit nur einer Partition wollen.
ChkNOACT_MouseMove=NOACT (Nicht aktiv) - Wählen Sie diese Option, wenn das Laufwerk nicht bootfähig sein soll.

txtLABEL_MouseMove=LAUFWERKSBEZEICHNUNG - Setzen Sie die Laufwerksbezeichnung für ihr Laufwerk. Es sind nur A-Z und 0-9 erlaubt (maximal 11 Zeichen).
txtSIZE_MouseMove=PARTITIONSGRÖSSE - Geben Sie hier die Größe der Partition ein. Verwenden Sie 'MAX' für die maximale Größe oder die Größe in MiBs - z.B 500.\nInfo: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 Bytes.
txtSourcePath_MouseMove=DATEIQUELLE - Alle Bootdateien und Unterordner in diesem Quellordner werden nach dem Formatieren auf das Laufwerk kopiert (oder aus einem Archiv extrahiert). Aktivieren Sie auch die Option 'Kopiere OS-Dateien'.


'*** HELP BUTTON TEXT ***

txtHBOX=Um ein (USB-)Laufwerk zu partitionieren, formatieren und bootfähig zu machen:\n ================================================================\nFolge den Schritten 1 - 6 nach dem Auswählen des Laufwerks in der Liste:\n1. Partitionsgröße prüfen.\n2. (optional) Laufwerksbezeichnung ändern.\n3. Bootloader-Option auswählen.\n4. Dateisystem und Zusatzoptionen auswählen.\n5. (optional) Ordner mit zu kopierenden Dateien auswählen und Checkbox 'Kopiere OS-Dateien' aktivieren.\n6. 'Laufwerk bereitstellen' anklicken, um das Laufwerk zu partitionieren und formatieren.\nAnmerkung: Die Image-Optionen können zum Sichern und Wiederherstellen von Laufwerken verwendet werden.\n\nHauptfenster Tastenkombinationen:\nF1   Hilfe\nF2   Laufwerk in Explorer öffnen (Alt+F2=MD5/SHA1/CRC32 von Datei berechnen,       \n       Strg+F2=WinContig für *.* ausführen, Alt+Strg+F2=MBR überschreiben)\nF3   RMPrepUSB-Ordner in Explorer öffnen\nF4   Bearbeite menu.lst auf Laufwerk\nF5   Laufwerke aktualisieren (Alt+F5=Alle Laufwerke, Alt+Strg+F5=DiskDoctor)\nF6   Excel/Calc starten mit USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/Calc starten mit USBSpeed.csv\nF8   Editor starten mit USBSpeedDP.csv\nF9   Editor starten mit RMPrepUSB.ini\nF10 Speichere RMPrepUSB.ini\nF11  Starte QEMU-Emulator und boote vom gewählten Laufwerk\nF12  Lade voreingestelltes Konfigurationsmenü (wenn verfügbar) (Alt+F12=WEE installieren)\n                                                                                                            'OK' klicken, um PDF-Hilfedatei anzusehen...


























